作者：威廉-拉费里埃尔
在 Survivingbreastcancer.org和 Después de un Diagnóstico的网站上，我们努力打破拉丁裔社区在美国和整个美洲的医疗保健方面所面临的诸多障碍。事实上，在过去的几个月中，我们的外联工作成绩斐然，我们网站的西班牙语翻译量已超过 20,000 次。 www.survivingbreastcancer.org.
我们有一个策略（如下），但需要帮助，因此直接向您发出呼吁。
许多复杂且相互关联的因素造成了乳腺癌发病和结果的种族差异。这些因素包括遗传、生活方式、获得医疗保健的机会、健康的社会决定因素以及针对有色人种开展的研究有限。
在 Survivingbreastcancer.org我们正在美洲各地开展一项西语裔外联计划，旨在打破文化、社会经济和语言障碍，提高乳腺癌筛查的可及性。这是改善西语裔女性乳腺癌治疗效果的关键因素。
以下是我们建议的几种提高乳腺癌意识和筛查的策略：
针对不同文化背景的乳腺癌宣传活动
提供更多针对乳腺癌的教育和支持计划
与社区组织建立伙伴关系，增加当地乳腺癌筛查的机会
改进乳腺癌筛查指南，更好地反映西班牙裔妇女的需求
为了改善西语裔妇女获得医疗服务的机会，我们必须共同努力，创造一个对文化敏感的医疗环境，让这些妇女能够自在地谈论她们的健康需求并获得筛查服务。以社区为基础的计划旨在用西班牙语提供有关乳腺癌的教育资源，这可以有效地帮助这类人群。此外，医疗服务提供者必须意识到文化动态的影响，以便提供具有文化敏感性的医疗服务。
我们必须首先了解可能阻碍西班牙裔人寻求乳腺癌医疗帮助的潜在文化问题。许多拉美裔妇女很难与他人讨论自己的身体和健康状况，尤其是在她们不熟悉或不习惯医疗系统的情况下。
此外，语言和文化障碍也会使她们难以获得适当的医疗保健服务。这意味着许多西班牙裔妇女无法获得有关乳腺癌风险因素和筛查的必要信息，而这些信息可以挽救她们的生命。
注：美国大陆和夏威夷有 19% 的人口认为自己是西班牙裔或拉丁裔。此外，还有 300 多万西班牙裔美国人居住在美国属地波多黎各。癌症是西语裔美国人的主要死因，占死亡人数的 20%。与非西班牙裔白人相比，西班牙裔男性和女性被诊断出罹患最常见癌症（肺癌、结肠直肠癌、乳腺癌和前列腺癌）的几率较低，但他们罹患与传染性病原体有关的癌症（如肝癌、胃癌和宫颈癌）的风险较高。然而，西语裔亚群体的癌症负担差异很大，其中墨西哥裔美国人的癌症发病率最高。
请随时关注 Survivingbreastcancer.org和 Desués de un Diagnóstico的更多动态，并与您的社区分享我们的英语和西班牙语计划和资源。
了解更多信息：
乳腺癌幸存者网站资源与支持：
